| 1 |
23:52:19 |
rus-ita |
contempt. |
легавый |
bracco |
Avenarius |
| 2 |
23:50:12 |
rus-fre |
gen. |
вооружённый пристав |
Huissier d'armes (roii.ru) |
sfagmer |
| 3 |
23:47:43 |
rus-ita |
fig. |
покоренный |
avvinto |
Avenarius |
| 4 |
23:44:29 |
rus-fre |
gen. |
намерение |
plaisir (Средневековый французский) |
sfagmer |
| 5 |
23:40:19 |
eng |
abbr. ed. |
TSI-AT |
Targeted Support & Improvement Additional Targeted Support |
iwona |
| 6 |
23:39:14 |
rus-ita |
gen. |
рудознатец |
rabdomante |
Avenarius |
| 7 |
22:42:12 |
eng |
med. |
RBC count |
red blood cell count |
'More |
| 8 |
22:34:30 |
eng-rus |
Игорь Миг |
pin on |
сваливать на (вину, ответственность и проч.) |
Игорь Миг |
| 9 |
22:31:26 |
eng-rus |
Игорь Миг |
pin on |
приписать |
Игорь Миг |
| 10 |
22:18:01 |
rus-ger |
tech. |
синхронизированный |
getaktet (о карбюраторах и т. п.) |
4uzhoj |
| 11 |
21:55:34 |
eng-rus |
|
boil |
горячиться (with rage) |
Rudnicki |
| 12 |
21:38:17 |
eng-rus |
|
unintelligibly |
невнятно |
Taras |
| 13 |
21:35:28 |
eng-rus |
comp., MS |
class-name string |
строка с именем класса |
Alex_Odeychuk |
| 14 |
21:34:05 |
eng-rus |
comp., MS |
handle to the top-level window |
дескриптор окна верхнего уровня |
Alex_Odeychuk |
| 15 |
21:17:40 |
eng-rus |
names |
Wickersham |
Уикершем |
Leonid Dzhepko |
| 16 |
21:11:16 |
eng-rus |
fig. |
pick one's nose |
бездельничать (Half of my colleagues do nothing and just pick their noses most of the time and they're still earning the same as me – Половина моих коллег большую часть времени ничего не делают, и просто бездельничают, но получают столько же, сколько и я) |
Taras |
| 17 |
20:56:47 |
rus-ger |
|
фонд облигаций |
Anleihenfonds |
Racooness |
| 18 |
20:50:35 |
eng-rus |
amer. |
A+ service |
обслуживание на 5+ |
Himera |
| 19 |
20:49:45 |
rus-ger |
|
дополнять друг друга |
sich ergänzen (Die beiden ergänzen sich perfekt.) |
4uzhoj |
| 20 |
20:48:50 |
eng-rus |
pharma. |
ear and labyrinth disorders |
Нарушения со стороны органа слуха и лабиринта (Согласно Приложению 4 к Решению Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 88. В этом документе приведены названия всех системно-органных классов на русском языке.) |
Dariy |
| 21 |
20:48:43 |
eng-rus |
ophtalm. |
advancing border |
прогрессирующая зона (язвы роговицы) |
doc090 |
| 22 |
20:45:15 |
eng-rus |
|
Token Unique Reference |
Уникальный идентификационный номер ключа безопасности |
Johnny Bravo |
| 23 |
20:44:04 |
eng |
abbr. |
TUR |
Token Unique Reference (уникальный идентификационный номер ключа) |
Johnny Bravo |
| 24 |
20:43:24 |
eng |
abbr. polym. |
HPCS |
hard plastic clad silica |
iwona |
| 25 |
20:41:07 |
eng |
abbr. polym. |
HPCS |
hydridopolycarbosilane |
iwona |
| 26 |
20:37:13 |
eng-rus |
polit. |
Polexit |
полэкзит (предполагаемый) выход Польши из ЕС. Термин образован по аналогии с Brexit выход Великобритании из ЕС) |
Tamerlane |
| 27 |
20:36:03 |
eng |
abbr. |
STAN |
System Trace Audit Number |
Johnny Bravo |
| 28 |
20:16:16 |
eng-rus |
fin. |
risk exposure |
рисковая экспозиция |
Alex_Odeychuk |
| 29 |
20:03:02 |
rus-fre |
|
освещение в общественных местах |
éclairage public |
la_tramontana |
| 30 |
20:02:09 |
eng-rus |
|
flexible work |
работа по гибкому графику |
Taras |
| 31 |
19:43:14 |
eng-rus |
|
one's team member |
подчинённый |
LadaP |
| 32 |
19:13:51 |
eng-rus |
|
test to extreme |
доводить до крайности |
Himera |
| 33 |
19:01:21 |
eng-rus |
el. |
digital storage medium |
электронный носитель информации (flash memory, data-storage medium used with computers and other electronic devices. Unlike previous forms of data storage, flash memory is an EEPROM (electronically erasable programmable read-only memory) form of computer memory and thus does not require a power source to retain the data.  britannica.com) |
'More |
| 34 |
18:57:11 |
rus-ger |
swiss. |
Федеральный закон о налоговой реформе и финансировании страхования по старости и на случай потери кормильца |
STAF (das Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung) |
ZVI-73 |
| 35 |
18:56:42 |
eng-rus |
busin. |
two-tier conceptual framework |
концептуальная модель, состоящая из сопоставления двух идей |
Kenan Shikhlinsky |
| 36 |
18:55:32 |
rus-ger |
rel., jud. |
десятина для бедных |
Armenzehnt |
massana |
| 37 |
18:55:28 |
eng-rus |
med. |
COVID-19 Associated Pulmonary Aspergillosis |
COVID-19-ассоциированный инвазивный лёгочный аспергиллёз (CAPA) |
Есенжан |
| 38 |
18:53:47 |
eng |
abbr. med. |
CAPA |
COVID-19 Associated Pulmonary Aspergillosis |
Есенжан |
| 39 |
18:48:29 |
eng-rus |
commer. |
no hassle returns |
возврат товара без лишних вопросов (без вопросов о том, почему возвращают товар) |
Alex_Odeychuk |
| 40 |
18:47:50 |
eng-rus |
|
with no hassle |
без хлопот |
Alex_Odeychuk |
| 41 |
18:45:51 |
eng-rus |
trd.class. |
manufacture of wearing apparel |
производство одежды (ОКВЭД класс 14 europa.eu) |
'More |
| 42 |
18:43:53 |
eng-rus |
trd.class. |
manufacturing |
обрабатывающие производства (Раздел С (Section C) ОКВЭД europa.eu) |
'More |
| 43 |
18:41:57 |
eng-rus |
|
he passed away prematurely |
он безвременно скончался |
Raz_Sv |
| 44 |
18:41:38 |
eng-rus |
trd.class. |
transportation and storage |
транспортировка и хранение (Раздел H ОКВЭД europa.eu) |
'More |
| 45 |
18:21:19 |
rus-tur |
idiom. |
втихаря |
el altından (Parayı el altından verdi) |
Natalya Rovina |
| 46 |
18:12:01 |
eng-rus |
clin.trial. |
abnormal laboratory test |
отклонение лабораторных показателей от нормы |
Andy |
| 47 |
18:11:56 |
rus-ger |
tech. |
сети с коммутацией пакетов |
Paketvermittlungsnetze |
dolmetscherr |
| 48 |
18:10:25 |
eng-rus |
trd.class. |
wholesale of mining, construction and civil engineering machinery |
торговля оптовая машинами и оборудованием для добычи полезных ископаемых и строительства (ОКВЭД 46.63 europa.eu) |
'More |
| 49 |
18:09:50 |
fre-ukr |
IT |
bit de vie |
керуючий біт |
Yuriy Sokha |
| 50 |
18:04:56 |
eng-rus |
law.enf. |
intelligence team |
оперативно-аналитический отдел (полиции или органа госбезопасности; подразделение, занимающееся сбором и анализом intelligence – "оперативно-значимой информации") |
4uzhoj |
| 51 |
18:02:09 |
rus-spa |
econ. |
плательщик |
depositante |
spanishru |
| 52 |
18:01:40 |
rus-ita |
med.appl. |
электросудорожная терапия |
terapia elettroconvulsivante |
Sergei Aprelikov |
| 53 |
17:58:45 |
rus-spa |
med.appl. |
электросудорожная терапия |
terapia electroconvulsiva |
Sergei Aprelikov |
| 54 |
17:53:56 |
ger-ukr |
|
Innenbehörde |
орган внутрішніх справ |
Brücke |
| 55 |
17:53:49 |
rus-spa |
econ. |
взнос наличных денег на счёт |
depósito de efectivo |
spanishru |
| 56 |
17:51:21 |
rus-fre |
med.appl. |
электросудорожная терапия |
thérapie électroconvulsive |
Sergei Aprelikov |
| 57 |
17:44:56 |
rus-fre |
qual.cont. |
Комитет Франции по аккредитации |
Comité français d'accréditation (COFRAC) |
Wolfskin14 |
| 58 |
17:44:36 |
rus-ger |
med.appl. |
электроконвульсивная терапия |
Elektrokrampftherapie |
Sergei Aprelikov |
| 59 |
17:42:46 |
eng-rus |
law |
whistleblower |
осведомитель |
Maxim Prokofiev |
| 60 |
17:37:59 |
rus-ger |
|
аскетизм |
Kasteiung |
massana |
| 61 |
17:33:10 |
fre-ukr |
|
fonctionnement |
працездатність |
Yuriy Sokha |
| 62 |
17:31:45 |
rus-tgk |
tech. |
сварочное оборудование |
таҷҳизоти кафшергарӣ |
В. Бузаков |
| 63 |
17:30:55 |
rus-tgk |
tech. |
контрольно-измерительные приборы |
асбобҳои андозагирӣ-санҷишӣ |
В. Бузаков |
| 64 |
17:29:44 |
eng-rus |
fin. |
under the historical cost convention |
в соответствии с принципом оценки по первоначальной стоимости |
Ремедиос_П |
| 65 |
17:29:23 |
rus-tgk |
geogr. |
атлас |
атлас |
В. Бузаков |
| 66 |
17:28:36 |
rus-tgk |
|
школьный атлас |
атласи мактабӣ |
В. Бузаков |
| 67 |
17:27:33 |
rus-tgk |
|
социальный педагог |
педагоги иҷтимоӣ |
В. Бузаков |
| 68 |
17:25:45 |
rus-ger |
|
умерщвление плоти |
Kasteiung |
massana |
| 69 |
17:23:15 |
eng-rus |
|
unit of sale |
единица измерения продажи |
Anchovies |
| 70 |
17:22:04 |
rus-tgk |
|
автоманипулятор |
автоманипулятор |
В. Бузаков |
| 71 |
17:21:28 |
rus-tgk |
|
диорама |
диорама |
В. Бузаков |
| 72 |
17:20:18 |
rus-tgk |
|
нарушение прав человека |
нақзи ҳуқуқи башар |
В. Бузаков |
| 73 |
17:18:46 |
rus-tgk |
|
вирусология |
вирусшиносӣ |
В. Бузаков |
| 74 |
17:16:37 |
rus-tgk |
geogr. |
Латвийская Республика |
Ҷумҳурии Латвия |
В. Бузаков |
| 75 |
17:05:29 |
eng-rus |
fin. |
local selling space tax |
торговый сбор (контекстуальный описательный перевод) |
Ремедиос_П |
| 76 |
16:51:24 |
rus-ger |
|
штука |
Streich (выходка, проделка) |
massana |
| 77 |
16:45:13 |
rus-fre |
|
приближающийся |
en approche (youtu.be) |
z484z |
| 78 |
16:43:20 |
eng-rus |
data.prot. |
identity-based encryption |
личностное шифрование |
sas_proz |
| 79 |
16:38:11 |
rus-ger |
|
в порядке заёма ссуды |
darlehensweise |
viktorlion |
| 80 |
16:33:02 |
rus-ger |
|
по-фарисейски |
nach pharisäischer Art |
massana |
| 81 |
16:30:42 |
rus-ger |
|
елейно-благочестивый |
kirchenfromm |
massana |
| 82 |
16:28:14 |
eng-rus |
|
in all spheres of life |
во всех областях жизни |
Азери |
| 83 |
16:24:50 |
eng-rus |
sport. |
play host to |
играть дома с |
Tamerlane |
| 84 |
16:24:11 |
eng-rus |
sport. |
play host to |
принимать (The Phoenix Suns will play host to the Sacramento Kings on Wednesday evening at the Footprint Center for some early-season Western Conference action – by Matt De Saro) |
Tamerlane |
| 85 |
16:22:42 |
eng |
abbr. patents. |
RTF |
Refuse-to-File (отказать в приеме патентной заявки) |
BabaikaFromPechka |
| 86 |
16:18:40 |
ger-ukr |
|
Papiergeschäft |
магазин канцтоварів |
Brücke |
| 87 |
16:09:04 |
ger-ukr |
|
garantieren |
гарантувати |
Brücke |
| 88 |
15:42:22 |
eng-rus |
jamaic.eng. |
out of many one people |
из многих – единый народ |
Ivan Pisarev |
| 89 |
15:30:14 |
eng-rus |
stat. |
mean decrease in Gini |
среднее падение коэффициента Джини |
Olga_ptz |
| 90 |
15:16:44 |
rus-ger |
orthop. |
блокированный вывих |
verhakte Luxation |
olinka_ja |
| 91 |
15:05:57 |
rus-ita |
|
на сознательном или на бессознательном уровне |
a livello conscio o inconscio (funzionano a livello conscio o inconscio nelle pieghe del pensiero) |
massimo67 |
| 92 |
15:05:43 |
eng-rus |
O&G, casp. |
isolation of hazardous energy |
отглушение источников опасной энергии |
Yeldar Azanbayev |
| 93 |
15:00:34 |
eng-rus |
fishery |
acoustic trawl monitoring survey |
мониторинговая тралово-акустическая съёмка |
Olga_ptz |
| 94 |
14:55:48 |
eng-rus |
pest.contr. |
pulicide |
пулецид |
chuu_totoro |
| 95 |
14:55:25 |
eng-rus |
pest.contr. |
adulticide |
имагоцид |
chuu_totoro |
| 96 |
14:53:58 |
rus-heb |
crim.law. |
открытое уголовное производство |
ממתין לבירור דין (категория дел в судебной номенклатуре) |
Баян |
| 97 |
14:52:03 |
heb |
crim.law. |
מב"ד |
см.⇒ ממתין לבירור דין |
Баян |
| 98 |
14:50:52 |
rus-dut |
|
здравомыслие |
nuchterheid |
Wif |
| 99 |
14:47:44 |
eng-rus |
O&G, casp. |
de-isolation of hazardous energy |
включение источников опасной энергии |
Yeldar Azanbayev |
| 100 |
14:46:36 |
eng-rus |
O&G, casp. |
de-isolation of hazardous energy |
снятие изоляции источников опасной энергии |
Yeldar Azanbayev |
| 101 |
14:46:05 |
eng-rus |
O&G, casp. |
de-isolation of hazardous energy |
разблокировка источников опасной энергии |
Yeldar Azanbayev |
| 102 |
14:45:02 |
rus-ita |
|
подсознание |
subconscio (ma in realtà provenivano dal mio subconscio) |
massimo67 |
| 103 |
14:37:56 |
eng-rus |
O&G, casp. |
isolation of hazardous energy |
блокировка источников опасной энергии |
Yeldar Azanbayev |
| 104 |
14:37:39 |
rus-por |
el.gen. |
турбина |
turbina n |
JIZM |
| 105 |
14:37:17 |
rus-por |
el.gen. |
газовая турбина |
turbina a gás |
JIZM |
| 106 |
14:36:44 |
rus-ita |
|
решительным образом отмежеваться |
dissociarsi fermamente |
massimo67 |
| 107 |
14:36:30 |
eng-rus |
O&G, casp. |
isolation of hazardous energy |
отключение источников опасной энергии |
Yeldar Azanbayev |
| 108 |
14:35:40 |
rus-por |
el.gen. |
производство электроэнергии |
produção de energia elétrica |
JIZM |
| 109 |
14:34:51 |
rus-ita |
|
решительно отмежеваться |
dissociarsi fermamente |
massimo67 |
| 110 |
14:34:24 |
rus-por |
el.gen. |
теплоэлектростанция |
usina termoelétrica |
JIZM |
| 111 |
14:32:34 |
rus-ita |
|
твёрдо отмежеваться от |
dissociarsi fermamente |
massimo67 |
| 112 |
14:31:53 |
rus-ita |
|
отмежёвываться от |
dissociarsi da |
massimo67 |
| 113 |
14:25:47 |
rus-por |
el.gen. |
гидроэлектрические ресурсы |
recursos hidroelétricos |
JIZM |
| 114 |
14:16:32 |
rus-heb |
math. |
касательная прямая |
משיק |
Libi_Kogan |
| 115 |
14:07:30 |
eng-rus |
Gruzovik |
pedography |
педография (cartography) the art of producing pedograms by means of a pedograph, an instrument carried by a pedestrian for making a topographical record of the ground covered during a journey; sports medicine) the process of measuring pressure distribution during walking or running; geology) the systematic description of soils, an aspect of soil science) |
Gruzovik |
| 116 |
13:59:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
pedogram |
педограм (the record produced by a pedograph, an instrument carried by a pedestrian for making a topographical record of the ground covered during a journey) |
Gruzovik |
| 117 |
13:56:22 |
rus-ger |
|
человеколюбие |
Menschenliebe |
massana |
| 118 |
13:40:23 |
eng-rus |
comp., MS |
culture identifier |
идентификатор культуры (A culture includes the names for the culture, the writing system, the calendar used, the sort order of strings, and formatting for dates and numbers.) |
Alex_Odeychuk |
| 119 |
13:39:35 |
eng-rus |
inf. |
shot in the arm |
поддержка (My job search got a shot in the arm when the company president called me for an interview) |
Taras |
| 120 |
13:35:48 |
rus-ita |
|
рыскать |
braccare |
massimo67 |
| 121 |
13:35:26 |
rus-ita |
|
гоняться |
braccare (за кем-либо) |
massimo67 |
| 122 |
13:30:34 |
eng-rus |
|
do the trick |
производить желаемый эффект |
Abysslooker |
| 123 |
13:26:42 |
rus-dut |
idiom. |
попасться на что-то |
zich laten inpakken (helemaal onder zijn invloed brengen) |
Сова |
| 124 |
13:24:36 |
rus |
int.transport. |
Международный транспортный форум |
МТФ |
eugeene1979 |
| 125 |
13:21:37 |
eng-rus |
pulp.n.paper |
trim width |
обрезная ширина |
ConstLap |
| 126 |
13:18:43 |
rus-fre |
int.transport. |
Международный транспортный форум |
Forum international des transports |
eugeene1979 |
| 127 |
13:17:43 |
fre |
abbr. int.transport. |
FIT |
Forum international des transports |
eugeene1979 |
| 128 |
13:11:58 |
eng-rus |
drv. |
actuator |
актюатор (механический, электромагнитный или электромеханический исполнительный механизм, в том числе относящийся к наносистемам или устройствам микросистемной техники) |
dratm |
| 129 |
13:04:50 |
rus-fre |
typol. |
лингвистическая типология |
typologie linguistique |
terrarristka |
| 130 |
13:02:53 |
eng-rus |
tech. |
eliminate the faults |
устранить недостатки |
MichaelBurov |
| 131 |
12:50:14 |
eng-rus |
busin. |
added value |
добавленная ценность (для клиента по сравнению с другими предложениями на рынке; имеет как финансовый (за счет экономии времени и средств клиента), так и психологический аспект (как известно, довольный клиент – постоянный клиент)) |
4uzhoj |
| 132 |
12:48:40 |
rus-spa |
|
скандал |
tángana |
Alexander Matytsin |
| 133 |
12:47:40 |
eng |
abbr. pharma. |
SNPS |
sterile, nonpyrogenic 0.9% sodium chloride solution |
iwona |
| 134 |
12:39:21 |
rus-heb |
busin. |
делистинг |
מחיקה מהמסחר |
MichaelF |
| 135 |
12:36:53 |
eng |
med. |
modified total Sharp Score |
mTSS |
Rada0414 |
| 136 |
12:30:31 |
ger-ukr |
|
Hautfarbe |
колір шкіри |
Anuvadak |
| 137 |
12:29:19 |
ger-ukr |
|
im Bruchteil einer Sekunde |
за долю секунди |
Anuvadak |
| 138 |
12:27:46 |
ger-ukr |
|
unvermeidbar |
неминучий |
Anuvadak |
| 139 |
12:26:24 |
eng |
abbr. IT |
SEND |
Standard for Exchange of Non-clinical Data |
BabaikaFromPechka |
| 140 |
12:25:19 |
ger-ukr |
|
nahe legen |
вказувати (на щось) |
Anuvadak |
| 141 |
12:24:33 |
eng-rus |
|
avenue of escape |
путь к отступлению (There was no avenue of escape for the bank robbers) |
Taras |
| 142 |
12:23:09 |
eng-rus |
|
navigation route |
судоходный путь |
LadaP |
| 143 |
12:21:23 |
eng-rus |
|
evidence based |
объективный |
PX_Ranger |
| 144 |
12:20:39 |
ger-ukr |
|
gewährleisten |
гарантувати |
Anuvadak |
| 145 |
12:19:16 |
ger-ukr |
|
Ungleichheit |
нерівність |
Anuvadak |
| 146 |
12:18:49 |
ger-ukr |
|
Scheitern |
невдача |
Anuvadak |
| 147 |
12:17:39 |
ger-ukr |
|
Befürworter |
прибічник |
Anuvadak |
| 148 |
12:13:41 |
eng-rus |
soc.med. |
single-purpose account |
специально заведенная учётная запись (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 149 |
12:12:54 |
eng-rus |
soc.med. |
automated account |
учётная запись под управлением автоматизированной системы (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 150 |
12:07:29 |
eng-rus |
energ.ind. |
DERMS ⇒ Distributed Energy Resource Management System |
Система управления распределёнными источниками энергии |
Dark_Knight |
| 151 |
12:03:50 |
rus-ger |
|
нехороший |
unschön |
massana |
| 152 |
11:58:28 |
eng-rus |
context. |
the human |
человечество |
В.И.Макаров |
| 153 |
11:56:38 |
eng-rus |
O&G, casp. |
drop off second |
со второй очереди высадки |
Yeldar Azanbayev |
| 154 |
11:56:20 |
eng-rus |
vet.med. |
antifeeding effect |
антифидантное действие |
chuu_totoro |
| 155 |
11:55:23 |
eng-rus |
O&G, casp. |
drop off first |
с первой очереди высадки |
Yeldar Azanbayev |
| 156 |
11:52:27 |
eng-rus |
|
highlight |
выделять на первый план |
В.И.Макаров |
| 157 |
11:44:05 |
eng-rus |
energ.ind. |
DERS ⇒ distributed energy resources |
распределённые источники энергии |
Dark_Knight |
| 158 |
11:23:32 |
eng-rus |
mol.biol. |
nanopore sequencing technology |
технология нанопорового секвенирования |
Sergei Aprelikov |
| 159 |
11:16:57 |
rus |
abbr. |
ГРНИП |
государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя (это номер записи в реестре, и он меняется, в зависимости от количества записей. В отличии от ОГРНИП - это номер налогоплательщика, он присваивается один раз после регистрации и не меняется на протяжении всей деятельности предпринимателя (основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя)) |
Gottmann |
| 160 |
11:12:12 |
rus-ger |
bible.term. |
Моисеево седалище |
der Stuhl Mosis |
massana |
| 161 |
11:10:31 |
eng-rus |
org.chem. |
aromatic kinase inhibitor |
ингибитор ароматазы |
VladStrannik |
| 162 |
11:10:10 |
eng-rus |
med. |
part per million calcium carbonate |
1 часть карбоната кальция в 1000000 частей воды 1мг/л CaCO3 (dpva.ru) |
Irene_Sm |
| 163 |
11:08:53 |
eng |
med. |
ppm |
parts per million calcium carbonate (dpva.ru) |
Irene_Sm |
| 164 |
11:08:07 |
rus-fre |
|
вы ищите в каком ценовом диапазоне? |
vous voulez mettre combien ? ("Le vendeur demande généralement " Vous voulez mettre combien ? ". Il ne dit jamais " Vous voulez dépenser combien ?") |
z484z |
| 165 |
11:06:45 |
rus-fre |
|
отдел канцтоваров |
papeterie |
z484z |
| 166 |
10:57:11 |
rus-ger |
relig. |
законничество |
Gesetzlichkeit |
massana |
| 167 |
10:57:09 |
eng-rus |
fin. |
prepaid income tax |
предоплата по налогу на прибыль |
Ремедиос_П |
| 168 |
10:53:06 |
rus-dut |
law |
согласно действующему законодательству |
als op de wet gegrond |
Wif |
| 169 |
10:48:36 |
rus-dut |
law |
по закону |
als op de wet gegrond |
Wif |
| 170 |
10:45:39 |
rus-ger |
|
бездушный |
geistlos |
massana |
| 171 |
10:44:30 |
rus-heb |
|
лестно отзываться |
לקשור כתרים ל (о) |
Баян |
| 172 |
10:43:41 |
eng-rus |
|
HSE Manager |
Менеджер по охране труда, промышленной безопасности и охране окружающей среды |
Vednatali |
| 173 |
10:42:38 |
rus-heb |
|
хвалить |
לקשור כתרים ל |
Баян |
| 174 |
10:40:38 |
eng-rus |
data.prot. |
validation |
проверка пользовательского ввода (на допустимые значения) |
Alex_Odeychuk |
| 175 |
10:39:00 |
eng-rus |
|
clearance of a bridge |
габарит моста (The clearance of a bridge is the distance between the lowest point of the bridge and the road or the water under the bridge. collinsdictionary.com) |
LadaP |
| 176 |
10:36:45 |
rus-ger |
|
по адресу |
in Bezug auf |
massana |
| 177 |
10:36:00 |
eng-rus |
fin. |
loss on impairment |
убыток от обесценения |
Ремедиос_П |
| 178 |
10:35:32 |
eng-rus |
data.prot. |
validation code |
код проверки пользовательского ввода (на допустимые значения) |
Alex_Odeychuk |
| 179 |
10:26:57 |
eng-rus |
med. |
Clinical Commissioning Group CCG |
Группы медицинских уполномоченных (ГМУ; English for Medical Students) |
Volosha |
| 180 |
10:22:26 |
rus-heb |
|
полезный |
שימושי (в утилитарном, бытовом смысле) |
Баян |
| 181 |
10:22:05 |
rus-heb |
|
полезный |
מועיל |
Баян |
| 182 |
10:11:58 |
eng-rus |
O&G. tech. |
mark-up |
комментарии в виде пометок в документе |
YGA |
| 183 |
10:03:28 |
eng-rus |
data.prot. |
be security-sensitive |
требовать повышенной безопасности данных |
Alex_Odeychuk |
| 184 |
10:03:09 |
rus-heb |
|
колясочная |
חדר עגלות |
Баян |
| 185 |
10:02:04 |
eng-rus |
data.prot. |
security-sensitive |
требующий повышенной безопасности данных |
Alex_Odeychuk |
| 186 |
9:50:41 |
rus-heb |
|
кисти |
פרי מכחולו של (его ~; об авторстве предмета живописи: ציורים פרי מכחולו של נשיא דרום אפריקה לשעבר נמכרים בלונדון - В Лондоне продаются рисунки кисти бывшего президента ЮАР) |
Баян |
| 187 |
9:47:42 |
eng |
abbr. mil., navy |
LOGSU |
Logistics Support Unit |
CRINKUM-CRANKUM |
| 188 |
9:46:14 |
rus-heb |
anat. |
кисть |
כף יד (руки) |
Баян |
| 189 |
9:45:43 |
rus-heb |
paint. |
кисть |
מכחול |
Баян |
| 190 |
9:32:24 |
rus-heb |
inet. |
авторитет |
משפיען (в соц. сетях, англ. influencer) |
Баян |
| 191 |
9:28:59 |
rus-heb |
|
знаменитость |
ידוען |
Баян |
| 192 |
9:27:20 |
eng-rus |
transp. |
grapple truck |
ломовоз |
Olga_ptz |
| 193 |
9:17:42 |
rus-heb |
derog. |
в упор не видеть |
לא לראות ממטר |
Баян |
| 194 |
9:04:35 |
rus-rum |
law |
сделка в отношении себя лично |
contrapartida |
Afim |
| 195 |
8:52:55 |
eng-rus |
pharma. |
post-authorization development plan |
программа пострегистрационной оценки (proz.com) |
Rada0414 |
| 196 |
8:31:53 |
rus-ger |
med. |
эритроцитаферез |
Erythrozytapherese |
abolshakov |
| 197 |
8:06:11 |
eng-rus |
idiom. |
put down the cup |
успокоиться (calm down, chill out: Suzie you need to "put your cup down" because you are starting to ask too many questions.) |
КГА |
| 198 |
7:51:37 |
eng-ukr |
psychiat. |
anterograde amnesia |
антероградна амнезія |
Yuriy Sokha |
| 199 |
7:43:54 |
eng-rus |
pharma. |
betadex sulfobutyl ether sodium |
бетадекс-сульфобутиловый эфир натрия |
Rada0414 |
| 200 |
7:42:58 |
eng-rus |
pharma. |
betadex |
бетадекс |
Rada0414 |
| 201 |
7:30:42 |
eng-ukr |
|
happy heart! |
не засмучуйся! |
Yuriy Sokha |
| 202 |
7:03:47 |
eng-rus |
idiom. |
have a burr in the saddle |
кость в горле (thefreedictionary.com) |
trismegist |
| 203 |
6:53:10 |
eng-rus |
pharma. |
molecular entities |
молекулярные образования |
Olga47 |
| 204 |
6:45:47 |
rus-ger |
law |
дочерняя организация |
Tochtergesellschaft |
dolmetscherr |
| 205 |
6:34:32 |
eng-rus |
univer. |
program director |
руководитель образовательной программы |
Ivan Pisarev |
| 206 |
6:31:45 |
rus |
abbr. univer. |
РОП |
руководитель образовательной программы |
Ivan Pisarev |
| 207 |
6:19:01 |
eng-rus |
pharma. |
leachable study |
исследование выщелачиваемости |
Olga47 |
| 208 |
5:25:34 |
eng-rus |
pharma. |
registration batch |
регистрационная серия |
Olga47 |
| 209 |
3:54:27 |
rus-ger |
|
поведение потребителей |
Verbraucherverhalten |
viktorlion |
| 210 |
3:12:37 |
eng-rus |
cartogr. |
Dusse-Alin mountain range |
Дуссе-Алинь (горный хребет на Дальнем Востоке России в Приамурье, на территории Хабаровского края, определяемый как продолжение Буреинского хребта.) |
Ying |
| 211 |
3:08:31 |
eng-rus |
cartogr. |
Medvezhye Lake |
Медвежье озеро (озеро на территории государственного природного заповедника Буреинский (Хабаровский край).) |
Ying |
| 212 |
3:03:18 |
eng-rus |
archaeol. |
Chnyrrakh fortress |
Чныррахская крепость (Приморская крепость III класса в Николаевске-на-Амуре предназначалась для защиты устья, лимана реки Амур и северной части Татарского пролива. Общая площадь контролируемых пространств от залива Счастья до бухты Де-Кастри составляла более 10 000 км. Крепость представляла собой обширный комплекс фортификационных, тыловых объектов, составляющих вместе с городом Николаевском единую функциональную структуру. Укрепления на мысе Чныррах и в его окрестностях возводились поэтапно в 1854, 1865–1870, 1904–1905, 1906–1914 годах в связи с угрозой вторжения сил противника.) |
Ying |
| 213 |
3:00:03 |
rus-ger |
|
орехокол |
Nussknacker (duden.de) |
ichplatzgleich |
| 214 |
2:53:02 |
eng-rus |
archaeol. |
petroglyphs of Kiya river |
Киинские писаницы (петроглифы на берегу реки Кия, правого притока Уссури, примерно в 9 км к востоку от пос. Переяславка (Хабаровский край). Возраст 10-12 тыс. лет.) |
Ying |
| 215 |
2:49:53 |
eng-rus |
archaeol. |
petroglyphs of Sikachi-Alyan |
петроглифы Сикачи-Аляна (наскальные изображения на поверхности базальтовых валунов, находящиеся возле нанайского села Сикачи-Алян и села Малышево (Хабаровский район Хабаровского края). C 2003 года петроглифы внесены в предварительный список всемирного наследия ЮНЕСКО) |
Ying |
| 216 |
2:28:46 |
rus-ita |
bot. |
безлепестковый |
apopetalo |
Avenarius |
| 217 |
2:15:01 |
rus-ita |
|
балансировать |
librarsi (la danzatrice si librò sulle punte dei piedi) |
Avenarius |
| 218 |
2:13:22 |
rus-ita |
|
балансировать |
equilibrarsi |
Avenarius |
| 219 |
1:53:53 |
rus-lat |
anat. |
крышка островка |
operculum |
Natalya Rovina |
| 220 |
1:52:30 |
rus-lat |
anat. |
лучистость мозолистого тела |
radiatio corporis callosi |
Natalya Rovina |
| 221 |
1:50:54 |
rus-lat |
anat. |
конечный мозг |
telencephalon |
Natalya Rovina |
| 222 |
1:49:39 |
rus-lat |
anat. |
борозды |
sulci |
Natalya Rovina |
| 223 |
1:49:04 |
rus-lat |
anat. |
лобный полюс |
polus frontalis |
Natalya Rovina |
| 224 |
1:48:35 |
rus-lat |
anat. |
височный полюс |
polus temporalis |
Natalya Rovina |
| 225 |
1:48:08 |
rus-lat |
anat. |
затылочный полюс |
polus occipitalis |
Natalya Rovina |
| 226 |
1:45:36 |
eng-rus |
|
one and all |
каждому (≈ to one and all) |
Taras |
| 227 |
1:44:55 |
eng-rus |
|
when in doubt leave it out |
что выше понимания, оставим без внимания (Из книги "Огранка смысла. Очерки теории перевода". В. К. Ланчиков, Москва, Р. Валент, 2018) |
Logofreak |
| 228 |
1:42:29 |
eng-rus |
cinema |
Beware of the car |
Берегись автомобиля (фильм Эльдара Рязанова) |
Bartek2001 |
| 229 |
1:41:38 |
rus-ger |
|
колонка |
Straßenbrunnen (berlin.de) |
ichplatzgleich |
| 230 |
1:40:00 |
rus-ger |
|
колонка |
Pumpbrunnen (schwabenmedia.de) |
ichplatzgleich |
| 231 |
1:38:08 |
eng-rus |
animat. |
that's all, folks! |
вот и всё, ребята! (Знаменитая фраза из концовок серии мультфильмов "Looney Tunes" ("Безумные мелодии")) |
Bartek2001 |
| 232 |
1:33:28 |
eng-rus |
|
we'll cross that bridge when we come to it |
будем решать проблемы по мере их поступления |
Bartek2001 |
| 233 |
1:15:32 |
eng-rus |
|
era |
пора́ |
Listen |
| 234 |
1:10:31 |
eng-rus |
|
strategic |
продуманный (strategic placement of trees in cities can help to cool the air between two and eight degrees Celsius) |
Vladimir |
| 235 |
0:55:37 |
rus-ita |
|
соперничать в любовных делах |
rivaleggiare (essere rivale, comportarsi come rivale in amore: ha cessato di rivaleggiare con lui per quella donna) |
Avenarius |
| 236 |
0:54:28 |
eng-rus |
|
philosophical bent of mind |
философский склад ума (One former Indian goalkeeper had such a philosophical bent of mind that his club coach gave him the nickname 'Plato') |
'More |
| 237 |
0:45:11 |
rus-ita |
|
формулировать теоретические основы |
teorizzare (formulare e sostenere una teoria) |
Avenarius |
| 238 |
0:35:28 |
rus-ita |
|
не имеющий недвижимого имущества и ренты |
nullatenente (che, chi non è proprietario di nessun bene immobile e non percepisce nessun reddito oltre quello che deriva dal proprio lavoro: un impiegato nullatenente) |
Avenarius |
| 239 |
0:03:54 |
eng-rus |
life.sc. |
ovarian follicle |
фолликул яичника |
Rada0414 |
